Jamieson-Fausset-Brown on Ruth 3:2 (ko)

2. 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까부르리라 — 까부르는 작업은 곡식을 밟아 탈곡한 후, 삽으로 바람에 대고 위로 던지는 방식으로 이루어진다. 타작 마당은 대개 추수 밭 안에 있었으며, 잡초가 자라지 않고 가뭄에 갈라지지 않도록 커다란 원통형 롤러로 평탄하게 고른 뒤 석회로 다져 놓았다. 농부는 추수철에 보통 밤새도록 타작 마당을 지켰는데, 귀한 곡식을 보호할 뿐 아니라 까부르는 일을 해야 했기 때문이다. 까부르는 작업은 저녁에 이루어졌는데, 뜨거운 낮이 지난 후 불어오는 바람을 이용하기 위해서였다. 이 바람은 대개 밤 내내 이어진다. 이처럼 중요한 계절에 이 일을 주인이 직접 맡았다. 그래서 고대의 소박한 시대에는 상당한 부와 높은 지위를 가진 보아스조차도 자신이 까부른 보리 더미 끝에 누워 타작 마당 바닥에서 잠을 잤다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-rut-3-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반