Jamieson-Fausset-Brown on John 13:6 (ko)

6-11절. **베드로가 말했다, 주님, 주님이 제 발을 씻기시렵니까?** — "당신"과 "제"를 나란히 놓아 이 극적인 대조를 드러내는 원문의 생생함을 우리말로 다 표현하기는 어렵다. 이 질문의 모든 단어가 강조적이다. 이 질문 자체에는 도저히 이해할 수 없는 겸손에 대한 깊고도 아름다운 놀라움만이 담겨 있었다. 따라서 베드로의 마음이 이미 이것을 허락할 수 없다는 반응을 일으켰음이 분명함에도, 예수께서는 아직 책망하지 않으시고 조금만 기다리면 모두 이해하게 될 것이라고만 하셨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jhn-13-6-6 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반