4. "유프라테스" — 예레미야의 행동이 외형적이었음을 지지하기 위해, 핸더슨은 여기서 히브리어 프랏(Phrath)이 예루살렘에서 남쪽으로 6마일 거리에 있는 베들레헴의 원래 이름인 에브라다(Ephratha)라고 본다. 예레미야가 쉽게 오갈 수 있는 거리이다. 유프라테스를 의미할 때 '강'이라는 낱말이 프랏 앞에 보통 따라붙는데 여기서는 빠져 있는 것도 이 견해를 지지한다. 그러나 나는 개역본을 선호한다. 유프라테스가 지정된 것은 유대인들의 미래 유배지인 바벨론에 가깝기 때문이다. "구멍" — 유대인들이 갇히게 될 감옥을 상징한다. "그 반석" — 어떤 잘 알려진 바위. 비옥하지 못한 지역으로, 유대인들이 이끌려간 곳과 같은 황량한 지역을 나타낸다(사 7:19 비교)[그로티우스].
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-jer-13-4-4(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 13:4 translated_as ←