"여러분은 원하지만 얻지 못하여" — 원어에서 1절의 "욕심"과 다른 단어이다. "여러분은 마음을 (마음을) 두고" 있다. 욕망의 결과가 실제 소유를 보장하지는 않는다.
"살인합니다" — 아마도 당시의 고백하는 기독교인들의 경우에는 글자 그대로의 의미가 아니라, "살인하고 시기합니다"(원어의 "탐내다"는 "시기하다"로 번역해야 함), 즉 시기로 인해 괴롭히고 억압한다는 뜻이다[드루시우스]. 이 단락에는 절정이 있다. "여러분은 원한다" — 한 물건에 대한 개인의 욕망; "살인하고 시기합니다" — 개인들이 개인에 대해 느끼고 행동하는 것; "싸우고 다툽니다" — 많은 사람들이 많은 사람들에 대해 행동하는 것.
"얻지 못하는 것은 구하지 않기 때문입니다" — 하나님은 싸우는 사람들이 아니라 기도하는 사람들에게 약속하신다. 다툼하며 시기하는 자들의 간구는 하나님이 기도로 인정하지 않으신다. 만일 기도했다면 "전쟁과 다툼"이 없었을 것이다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-jas-4-2-2(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on James 4:2 translated_as ←