"사람은 누구나 자기 자신의 욕심에 이끌려" — 원어는 다시 여기서 "이끌림"의 실제 근원을 나타낸다. 죄의 원인은 우리 자신 안에 있다. 사탄의 유혹조차도 우리의 것이 되기 전에는 우리를 해치지 않는다. 각 사람은 자신의 기질과 습관에서 비롯되는 고유한(원어에서 암시) 욕심을 가진다.
"이끌려" — 유혹의 첫 단계, 즉 진리와 덕에서 멀어지는 것이다.
"미혹될 때에" — 문자 그대로 "미끼로 낚이는 것", 물고기가 낚이듯. 더 나아간 단계이다. 여기서 "욕심"은 남자를 유혹하는 음녀로 의인화된다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-jas-1-14-14(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on James 1:14 translated_as ←