Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 35:14 (ko)

(사 65:13~14). "온 땅"은 유다와 유다의 하나님께 복종하는 나라들을 가리킨다. 이들이 기뻐할 때, 하나님과 그 백성의 원수들, 에돔으로 대표되는 민족은 황폐하게 될 것이다. 상황은 완전히 역전될 것이다. 지금 잠시 슬퍼하는 이스라엘은 그때 기뻐하리라, 그것도 영원히. 지금 함락된 이스라엘을 기뻐하는 에돔은 그때, 다른 곳은 모두 기쁨인데도, 슬퍼하리라, 그것도 영원히(사 65:17~19; 마 5:4; 눅 6:25). 하베르니크는 "온 에돔 땅의 기쁨에 따라 내가 너를 황폐하게 하리라"로 번역하여 이 인상적인 대조를 잃어버린다. 그 번역대로라면 에스겔 35:15가 이 절의 단순한 반복이 될 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ezk-35-14-14 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반