더럽힌 — 우상숭배와 위증으로 주의 기름 부음 받은 자로서의 직분을 더럽혔기 때문에. 하베르닉은 겔 21:14처럼 "죽임 당한"으로 번역하는데, 문자적이 아니라 사실상; 에스겔의 이상화하는 시각에서 시드기야는 하나님의 심판의 칼로 그 한가운데를 "꿰뚫린" 거대한 희생자였으니, 그의 아들들이 그 눈앞에서 죽임을 당하고, 그 눈은 뽑히고, 바벨론에 사슬에 묶여 끌려갔기 때문이다. 영문 번역이 더 낫다 (대하 36:13; 렘 52:2). 죄악이 종말에 달했을 때에 — (겔 21:29). 네 죄악이 죄책의 마지막 단계에 이르렀을 때, 심판으로 끝날 것이다 (겔 35:5).
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-ezk-21-25-25(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 21:25 translated_as ←