Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 16:4 (ko)

4절. 아직 태어나려고 발버둥치는 갓난아이의 이미지 아래서, 부모의 가장 기본적인 돌봄조차 받지 못하고 버려진 이스라엘의 처음 국가로서의 존재에서의 무력함(호세아 2:3). 그 생명 자체가 기적이었다(호세아 2:3 이하). "배꼽을 자르지도 않았다" — 배꼽 탯줄에 적절한 처치 없이는 갓 태어난 아이가 죽기 쉽다. "물로 씻기지도 않았으며" — 피부를 부드럽게 하기 위해. 오히려 "정결케 하기 위해"; 아랍어 어근에서[마우러]. 게세니우스는 난외주와 같이 "아이를 (부모에게 보여주기 위해) 살펴보도록," 아이가 태어나면 관습적으로 그렇게 하듯이, 번역한다. "소금으로 문질러지지도 않았다" — 옛날에 피부를 단단하게 하기 위해 아이들을 소금으로 문질렀다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ezk-16-4-4 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반