20, 21. "하나님이 산파들에게 잘 대우해 주셨다" — 이 구절이 거짓말에 대한 하나님의 보상처럼 보인다는 어려움이 있다. 그러나 보다 정확한 번역을 통해 이 어려움은 완전히 해소된다. 히브리어 관용어에서 "집을 짓는다"는 것은 많은 후손을 갖는다는 뜻이다. 따라서 이 구절은 다음과 같이 번역해야 한다. "하나님이 산파들을 보호하셨고, 백성은 크게 번성하였으며, 산파들이 하나님을 경외하였기 때문에 히브리인들이 자라고 강성해졌다."
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-exo-1-20-20(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on Exodus 1:20 translated_as ←