Jamieson-Fausset-Brown on Ecclesiastes 1:8 (ko)

8. 마우러는 "모든 말이 지쳐 있다"고 번역한다. 즉, 이 끊임없고 변함없는 변전의 순환을 겪는 세상의 모든 것을 말로 표현하기에 언어가 부족하며, "사람이 다 말할 수 없다"는 뜻이다. "눈도 보는 것에 만족하지 않는다" 등. 그러나 이 구절은 분명히 (전 1:3)의 인간의 "수고"에 대한 생각으로 되돌아가는 것이다. 그 수고는 괴롭고 무익할 뿐이며, "새로운" 선을 가져올 수 없다(전 1:9). 해가 그러하듯 인간의 수고도 변함없는 순환 속에서 움직이기 때문이다. 눈과 귀는 인간이 수고하는 두 가지 감각 기관이다. 그러나 이것들은 결코 "만족"하지 못한다(전 6:7, 잠 27:20). 앞으로도 그러할 것인데, "새것"이 없을 것이기 때문이다. 최고선이신 예수 그리스도(요 4:13~14, 계 21:5)는 그렇지 않다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ecc-1-8-8 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반