헬라어로 번역하면 "그분 자신이(그 위대한 그분이) 만물보다 앞서 계시며" — 위엄에 있어서뿐 아니라 시간에 있어서도. 그분이 만물보다 먼저 계시므로 시간보다 먼저이시며, 곧 영원부터 계신다. "그분 안에" — 헬라어 "그분 안에서"(존재의 조건적 요소로서)[알포드]. "함께 서 있습니다" — "유지되고 있다". 하나님의 아들은 만물의 창조자일 뿐 아니라 보존자이시다[피어슨]. 벵겔은 덜 개연성 있게 설명한다: "만물이 그분 안에서 하나의 체계로 함께 모인다. 우주가 그분 안에서 완성을 발견한다"(사 41:4; 계 22:13). 하나님에 대해 유사한 언어가 사용되었다(롬 11:36). 따라서 그리스도는 하나님이심에 틀림없다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/jfb-col-1-17-17(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Jamieson-Fausset-Brown on Colossians 1:17 translated_as ←