isbe-v-voluntary (ko)

vol´un-tā́-ri : 다양성을 위하여 킹 제임스 역은 레위기 7:16; 에스겔 46:12( bis )에서 נְדָבָה , nedhābhāh 를 일반적인 번역인 "자원 예물"(freewill offering) 대신 "자원 예물"(voluntary offering)로 번역하였다(개정역(영국·미국)도 동일). 레위기 1:3 킹 제임스 역의 "자신의 자유 의지로"라는 말은 순전히 삽입된 것으로, 개정역(영국·미국)에서는 히브리어 본문에 해당하는 내용이 없으므로 적절히 생략되었다. 마카베오상 2:42에서는 ἑκουσιάζω , hekousiázō 의 번역의 일부로 "자원하여"가 쓰였으며, 개정역(영국·미국)은 "기꺼이"로 번역하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-voluntary (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역