vē´hḗ-ment, vē´hḗ-ment-51 ( חרישׁי , ḥărı̄shı̄ ; ἐπιπόθησις , epipóthēsis ): "Vehement"(격렬한)은 라틴어 vehere("운반하다") 또는 ve("밖으로")와 mens("마음")에서 유래하여, 마음이나 열정의 힘에 사로잡힘을 뜻한다. 구약성경에서는 두 번 나온다. 아가 8:6에서는 shalhebheth-yāh, 즉 "야훼의 불꽃"의 번역어로 사용되며, 이는 아마도 번개를 의미할 것이다(킹 제임스 역본 "가장 맹렬한 불꽃"(질투심); 개정역 "야훼의 불꽃", 난외주 "가장 맹렬한 불꽃, 히브리어: 야"). 또한 ḥărı̄shı̄ "고요한", "잠잠한", 곧 "무더운"의 번역어로도 사용된다(요나 4:8, 킹 제임스 역본 "맹렬한 동풍", 개정역 "무더운"). 신약성경에서 "격렬한 열망"은 킹 제임스 역본에서 epipothēsis, 즉 "간절한 열망"의 번역어이다(고린도후서 7:11, 개정역 "사모함"). "격렬히"는 deinṓs, "크게"의 번역어(누가복음 11:53), ek perissoú 또는 ekperissṓs, "한도를 초과하여"의 번역어(마가복음 14:31, "그가 매우 격렬하게 말하였다"), eutónōs, "강하게"의 번역어(누가복음 23:10), 킹 제임스 역본에서는 prosrhḗgnumi, "부수다" 또는 "휩쓸다"의 번역어(누가복음 6:48, 6:49, 개정역 "부수다")이다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-v-vehement-vehemently(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Vehement Vehemently (ISBE) translated_as ←