isbe-t-talitha-cumi (ko)

ta-lē´tha kōō´mḗ (ταλιθὰ κοῦμι, talithá koúmi): 아람어 טליתא קוּמי, ṭalyethā' ḳūmı̄("소녀여, 일어나라")에서 유래하였으며, 신약성경 사본에서는 다양하게 전사된다(웨스트콧-호트, Ταλειθὰ κούμ, Taleithá koúm; 또는 Ταλιθὰ κοῦμι, Talithá koúmi). 예수께서 아람어를 어느 정도 사용하셨는지는 확인할 자료가 없으나, 마가는 이 감동적인 사건에서 아람어 사용을 기록하며(마가복음 5:41), 그리스도께서 아람어를 일상적으로, 심지어 배타적으로 사용하셨을 강한 가능성이 있다. 그러나 이 기적과 관련하여 아람어 사용에 어떤 마법적 의미를 부여할 근거는 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-t-talitha-cumi (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역