isbe-s-superfluous-superfluity (ko)

sū́ - pûr´flōō - us , sū́ - pẽr - flōō´i - ti ( שׂרע , sāra‛ ; περισσός , perissós (고린도후서 9:1), περισσεία , perisseı́a ): 레위기 율법에 따르면, "눈이 먼 자, 저는 자, 납작한 코를 가진 자, 또는 무엇이든 지체가 넘치는 자"는 제사장 직무를 수행할 수 없었다(레위기 21:18; 22:23). Dillmann(Baentsch, BDB에 따르면)은 이 단어를 "지나치게 긴 지체"로 번역해야 한다고 보나, Ewald는 칠십인역(LXX)을 따라 "귀가 잘린"을 제안한다. "남음"(superfluity)의 유일한 용례는 야고보서 1:21에 나타나는데, 흠정역에서는 "악의의 넘침"(superfluity of naughtiness)으로, Mayor에 따르면 "악의의 넘쳐흐르는 분출"(영국·미국 개정역 "악의[개역 '악한 것]의 넘침", 난외주 "악의")을 의미한다. 그런데 이 그리스어 단어는 다른 문맥에서도 사용된다. 예컨대 "은혜"(로마서 5:17), "기쁨"(고린도후서 8:2)에도 쓰인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-superfluous-superfluity (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역