isbe-s-spirits-discernings-of (ko)

di-zûrn´iṇz, (διακρίσεις πνευμάτων, diakrı́seis pneumátōn, "사법적 평가", "판단 또는 구별을 통한"): 성령의 은사들 중 하나로 고린도전서 12:10에 언급된다. 해당 헬라어 단어는 히브리서 5:14과 로마서 14:1에도 나타난다: "믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의견을 비판하지 말라." 이 번역은 그 의미를 충분히 표현하지 못하는데, 데이어(Thayer)는 이 단어를 자유롭게 "어느 것이 더 올바른 것으로 선호되어야 하는지에 관한 의견들을 판단하는 목적으로가 아니라"고 번역하였다. 이 세 구절을 함께 살펴보면, "분별함"으로 번역된 헬라어 단어가 고려 중인 것들 사이를 구별하거나 차별화한다는 것을 의미함이 명백하다. 따라서 "영들을 분별함"의 은사를 가진 자는 하나님의 성령으로 말하는 자와 거짓 영에 의해 움직이는 자를 구별할 수 있었다. 이 은사는 주로 교사의 역할을 맡는 이들에게 적용된 것으로 보이며, 거짓 교사들이 많이 나타나던 당시에 특히 중요하였다(요한이서 1:7; 사도행전 20:29~30 참조). 또한 SPIRITUAL GIFTS 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-spirits-discernings-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역