isbe-s-shemaah (ko)

shḗ-mā´a, shem´ā́-a ( השׁמעה , ha-shemā‛āh ; Codex Vaticanus Ἀμά , Amá , Codex Alexandrinus Σαμαά , Samaá , Lucian, Ἀσμά , Asmá ): 베냐민 사람으로, 마소라 본문에 따르면 아히에셀과 요아스의 아버지이나, 칠십인역은 υἰός , huiós = בּן , (ben) — 복수형 בּני , (benē) 대신 — 를 취하여 요아스만의 아버지로 기록한다(역대상 12:3). 원문은 בּן יהשׁמע , ben yehōshāmā‛(역대상 3:18의 הושׁמע , hōshāmā‛와 비교)였을 가능성이 있으며, 이후 다음에 오는 ה(h)의 중복 기록으로 인해 오류가 발생했을 것이다(Curtis, ICC).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-shemaah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역