isbe-s-sarsechim (ko)

sar´sḗ-kim , sar-sē-kim ( שׂרסכים , sarṣekhı̄m ): 시드기야 제11년에 느부갓네살이 예루살렘을 점령할 때 함께 있었던 느부갓네살의 방백(예레미야 39:3). 각 역본들은 "나부사카르(Nabousachar)", "나부사라크(Nabousarach)", "사르사케임(Sarsacheim)" 등 다양한 이독(異讀)을 보여 주는데, 이는 본문이 훼손되었음을 시사한다. 가장 적절한 수정은 "네보샤지본( Nebhōshazibhon )"(= Nabûšêzib-anni, "느보가 나를 건지신다")으로 읽는 것이며, 이는 예레미야 39:13의 독법에 근거한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-s-sarsechim (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역