isbe-p-piety (ko)

pı̄´e-ti: 디모데전서 5:4에만 나온다: "먼저 자기 가족에게 효를 행하기를 배우게 하라," 여기서 "효를 행하다"는 단일 그리스어 동사 (εὐσεβέω , eusebéō)를 나타내며, 다른 용례 (사도행전 17:23)에서는 "예배하다"로 번역된다. 엘리자베스 시대 영어에서 "경건"(piety)은 라틴어 pietas처럼 하나님에 대한 헌신뿐 아니라 부모에 대한 헌신에도 사용될 수 있었다 (지금도 "자녀의 효도" filial piety라는 표현에서 사용됨). 따라서 이 구절에서 자녀로서의 헌신이 하나님 경배의 한 형태라는 명시적인 진술은 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-p-piety (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역