pal - an - kēn ´: 아가 3:9에 אפּריון, 'appiryōn이라는 단어가 나오는데, 이 단어는 셈족 언어에 유사어가 없으며 의미가 불확실하다. 그러나 형태상 산스크리트어 paryañka와, 더욱 긴밀하게는 헬라어 φορεῖον, phoreı́on과 유사하며, 두 단어 모두 "가마(litter bed)"를 의미한다. 따라서 RV는 "가마(palanquin)"(궁극적으로 paryañka에서 유래)로 번역한다. 난외주의 "의전용 수레(car of state)"와 KJV의 "수레(chariot)"는 단순한 추측에 불과하다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-p-palanquin(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역
엣지 (그래프 연결)
들어오는(in)Palanquin (ISBE) translated_as ←