isbe-o-oholibah (ko)

ō-hol´i-ba, o-ho´li-ba (אהליבה, 'ohŏlībhāh, "그녀 안에 장막이 있음" 또는 "나의 장막이 그녀 안에 있음"): 에스겔이 예루살렘 곧 유다 왕국에게 붙인 불명예스럽고 상징적인 이름이다. 이는 예루살렘이 이집트, 앗수르, 바빌로니아와 음모를 꾸미고 비열한 동맹을 맺었기 때문이며, 마치 사마리아 또는 북왕국이 이집트와 앗수르와의 동맹으로 인해 OHOLAH(참조)라는 이름을 받은 것과 같다. 히브리어에는 이 두 이름 사이에 언어유희가 있으나 영어로는 재현할 수 없다. 오홀라와 오홀리바, 곧 사마리아와 예루살렘은 한 어머니의 딸이요 야훼의 아내들로서, 둘 다 이방 민족과의 종교적·정치적 동맹의 죄를 범했다. 히브리 선지자들은 우상 숭배를 끊임없이 결혼의 불신 또는 간음에 비유한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-o-oholibah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역