isbe-m-martyr (ko)

mar´tẽr ( μαρτύς , martús , 아이올리아 방언 μαρτύρ , martúr ): 주목하는 사람, 따라서 "증인"을 의미하며, 증언하는 자로서뿐만 아니라 무언가의 목격자로서도 수많은 구절에서 이렇게 번역된다 (WITNESS 참조). 킹 제임스 성경에서는 사도행전 22:20, "주의 순교자 스데반"; 요한계시록 2:13, "나의 신실한 순교자 안디바"; 또한 요한계시록 17:6, "예수의 순교자들의 피"에서 "martyr"로 번역되었으며, 이 마지막 구절에서만 미국 표준 개역 성경이 "martyrs"를 유지한다. 이 3개의 구절은 죽기까지 신실했던 그러한 증인들에게 "martyr"라는 단어를 사용하는 시초로서, 이것이 현대적으로 통일된 용법이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-m-martyr (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역