isbe-j-jonah (ko)

바요나 bar-jō´na (Βαρ-ιωνᾶς, Bar-iōnás): 시몬 베드로의 부칭(父稱)(마 16:17). "바르"(Bar)는 아람어로 "아들"을 뜻하며(바디매오·바돌로매 등과 비교), 히브리어 벤(bēn)에 해당한다. 따라서 베드로의 아버지 이름이 요나임을 이해하게 된다. 그러나 요 1:42; 21:15-17에서는, 최선의 사본 독법에 따르면, 그의 이름이 요한으로 주어진다(개역 성경(영국·미국)이 흠정역의 "요나", "요나스" 대신 이렇게 표기). 이 차이를 설명하는 두 가설이 있다: (1) 마 16:17의 이오나스(Iōnas, 요나)는 단순히 이오안네스(Iōanēs, 요한)의 축약형일 수 있다; (2) 베드로의 아버지가 요나와 요한이라는 두 이름으로 알려져 있었을 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jonah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역