isbe-j-jerubbesheth (ko)

jer-ub-bē´sheth, jē̇-rub´ē̇-sheth ( ירבּשׁת , yerubbesheth , 의미는 여룹바알 참조): 여룹바알 대신에 한 번 나온다 (삼하 11:21). 히브리어 בּשׁת , bōsheth ("수치스러운 것")은 텍스트의 후대 편집자들에 의해 בּעל , ba‛al ("주")을 대체하였다. 이는 렘 3:24; 호 9:10에서 나타나며, 삼하 2:8 등에서는 이스보셋이 대하 8:33; 9:39의 에스바알(이스바알)에 해당한다. 그 이유는 ba‛al 이라는 단어를 발음하기 꺼렸기 때문인데, 그 시대에 이르러 그 단어가 가나안 예배 방식과 연관되어 있었기 때문이다. 삼하 11:21에서 칠십인역 루키안 사본은 "여로바알"로, 칠십인역 바티칸 사본은 이를 변형하여 "여로보암"으로 기록하였다. 므립바알; 므비보셋 참조; 또한 긴스버그(Ginsburg), 『히브리 성경 신마소라 비평 본문』 서론 400쪽 이하를 보라. 신약성경의 경우에 대해서는 롬 11:4와 해당 부분의 샌데이(Sanday) 및 헤들람(Headlam)을 보라. 여룹바알 참조.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jerubbesheth (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역