isbe-j-jehovah-nissi (ko)

jē̇ - hō´va nis´ı̄ ( יהוה נסּי , yahweh niṣṣı̄ , "야훼는 나의 깃발이시다"): 모세가 르비딤에서 여호수아의 지휘 아래 이스라엘이 아말렉을 패퇴시킨 것을 기념하기 위해 쌓은 제단에 붙인 이름이다(출애굽기 17:15). 칠십인역은 niṣṣı̄ 를 נוּס , nūṣ , "도망하다"에서 파생된 것으로 보아 "나의 피난처이신 주"로 번역한다. 온켈로스 타르굼은 "모세가 제단을 쌓고 야훼 앞에서 그 위에 예배하였으니, 야훼께서 그를 위해 기적들(ניסּין , nı̄ṣṣı̄n)을 행하셨음이라"고 읽는다. 백성이 군대가 군기(軍旗) 주위에 모이듯 하나님을 중심으로 결집해야 한다는 제안이 담겨 있다. 그분이야말로 그들을 승리로 이끄시는 분이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jehovah-nissi (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역