isbe-j-jashen (ko)

jā´shen, jash´en ( ישׁן , yāshēn , "자는"(?)): 다윗의 30명의 용사들 중 일부의 아버지로 보인다(사무엘하 23:32 이하). 마소라 본문에는 "샤알보니 엘리아바, 야센의 아들들, 요나단, 하라리 삼마..."라고 읽힌다. 역대상 11:33에는 "샤알보니 엘리아바, 기소니 하셈의 아들들, 하라리 사게의 아들 요나단..."으로 나온다. 분명히 "아들들"은 앞 단어의 마지막 세 자음의 중복 필사이다. 사무엘하와 역대상에서 루키아노스의 칠십인역은 "기소니" 대신 ὁ Γουνί , ho Gounı́ , 즉 "구니 족속"으로 읽는데, 이것이 더 정확할 수 있다(창세기 46:24; 민수기 26:48의 "구니", "구니 족속" 비교). 따라서 사무엘하 23:32는 다음과 같이 수정될 수 있다. "샤알보니 엘리아바, 구니 야센, 하라리 삼마의 아들 요나단." 야센은 30명 중 하나가 되며, 역대상 11:34의 "하셈"과 동일하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jashen (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역