isbe-j-jabez (ko)

jā´bez ( יעבּץ , ya‛bēc , "슬픔" ("높이")): (1) 장소: 유다 영토에 있었을 가능성이 높으나 확인되지 않은 성읍으로, 서기관들이 거주하였다(역대상 2:55). 이 구절의 독창적인 재구성에 대해서는 EB 해당 항목 참조. (2) 인물: 유다 한 가문의 수장으로, "명예로운" 성품으로 알려졌으나, "그 어머니가 수고하여 그를 낳았다"(역대상 4:9, 10). ya‛bēc 는 마치 ya‛cēbh, "고통을 주다"인 것처럼 해석된다. 같은 말놀이가 그의 기도에도 반복된다: "내게 고통이 없게 하소서!" 그의 요청이 이루어졌으며, "그의 불길한 이름이 암시하는 슬픔은 기도로 막아졌다"(덤멜로우, 같은 곳 인용).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jabez (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역