isbe-h-hegemonides (ko)

heg-e-mon´i-dēz, hej-e-mō̇-nı̄´dēz ( Ἡγεμονίδης , Hēgemonı́dēs ): 프톨레마이스에서 게레니아인들에 이르는 지역의 지휘를 맡은 시리아 장교이다(마카베오하 13:24). 흠정역과 스위트의 개정 본문에서 이 단어가 stratēgón과 함께 단순한 보통명사로 취급되어 두 단어를 "수석 장관"으로 번역하는 것이 어떻게 가능한지 이해하기 어렵다. 둘 중 하나는 확실히 생략될 수 있다(스위트, 제3판, 1905년, Hēgemonidēs를 대문자로 표기함). 개정역(영미판)에서는 이 단어를 달리 알려지지 않은 어떤 인물의 이름으로 취급한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hegemonides (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역