isbe-h-hara (ko)

hā´ra ( הרא , hārā' ; 70인역 생략): 대상 5:26에 할라, 하볼, 고산 강과 함께 언급된 지명으로, 르우벤 지파, 갓 지파, 므낫세 반 지파가 디글랏빌레셀에 의해 끌려간 곳이다. 왕하 17:6; 18:11에서는 하라가 빠지고 대신 "메대 성읍들에"라는 표현이 추가된다. 70인역은 ὄρη Μήδων(órē Mḗdōn), 즉 "메대의 산들"로 번역하는데, 이는 히브리어 הרי מדי(hārē mādhay, "메대의 산들") 또는 ערי מדי(ʿārē mādhay, "메대의 성읍들")를 반영한 것일 수 있다. 본문이 손상된 것으로 보인다. 대상 5:26에서 두 번째 단어가 탈락하면서 hārē가 hārā'로 변형되었을 가능성이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hara (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역