isbe-g-gate (ko)

bath-rab´im ( שׁער בּת־רבּים , sha‛ar bath-rabbı̄m ; 칠십인역 ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν , en púlais thugatrós pollō̇n , 문자적으로 "많은 무리의 딸의 성문들에서"): 술람미 여인의 눈이 비교된 못들이 있던 헤스본의 성문이다(아 7:4). Guthe는 이를 "번화한 성의 성문 옆에서"로 번역하려 한다. Cheyne는 본문을 수정하여 "네 눈은 솔로몬의 못들 같고, 벧-게렘의 숲 옆에서"라고 읽고 장면을 베들레헴 남쪽의 솔로몬 못들로 옮기려 하지만(EB 해당 항목), 이는 분명히 지나친 수정이다. 헤스본의 못 중 하나가 아직 남아 있는데, 크기가 191피트 × 139피트, 깊이 10피트이다. 그러나 성벽은 지진으로 허물어져 지금은 더 이상 물을 담아 두지 못한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역