isbe-f-forge-forger (ko)

fōrj, fōr´jẽr(טפל, ṭāphal): "거짓말을 만들어내는 자들"(forgers of lies)은 욥이 위로자들에게 한 대답에 나타난다(욥기 13:4; 14:17과 비교). 이 단어는 ṭāphal—"덧대다", "붙이다", "바르다", 따라서 전가하다, 과도하게 비난하다 등—의 번역어이다. 시편 119:69에서도 "만들어냈다"(forged)가 유사한 의미로 나타난다. "교만한 자들이 나에 대해 거짓말을 만들어냈다"(시라서 51:2와 비교). "위조자"(Forger)는 "만들다, 제조하다"의 의미로 개역표준역(영미판)이 창세기 4:22 흠정역의 lāṭash—"치다" 또는 "두드리다"—를 번역한 것이다. 흠정역: "두발가인, 놋과 쇠로 된 모든 날카로운 기구를 만드는 자의 스승"; 개역표준역(영미판): "놋과 쇠로 된 모든 날카로운 기구를 만드는 자"(forger of every cutting instrument of brass and iron), 난외주 "구리와 쇠의 모든 기술자의 스승."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-forge-forger (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역