isbe-e-estate (ko)

에스-테이트 (es-tāt´): 흠정역(King James Version, KJV)은 "에스테이트(estate)"와 "스테이트(state)"를 모두 "상태(condition)"의 의미로 사용하지만, 미국 표준 개정역(American Standard Revised Version)은 이를 구별하여 "상태"라는 개념에는 "state"를, 위치라는 개념에는 "estate"를 사용하며, 많은 경우 KJV의 "estate"를 더 명확한 표현으로 대체한다. 비교: 골 4:7 KJV, "내 사정은 두기고가 다 너희에게 알게 하리라," 그러나 약 4:8 KJV "너희 사정을 알고자 하여"(개역, "우리의 상태"), 눅 1:48 KJV과 개역공인역(British and American) "낮은 상태(low estate)"(주님의 여종의); 막 6:21 KJV "주요 인사들(chief estates)" 개역공인역 "귀족들(chief men)"; 단 11:7, 11:20, 11:21, 11:38 KJV "그의 직분(his estate)" 개역공인역 "그의 자리(his place)", 양쪽 모두 난외주에 "그의 직분(his office)."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-estate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역