isbe-e-equity (ko)

ek´wi -ti : "공정함(uprightness)"과 동의어로, 잠언 17:26; 이사야 59:14; 말라기 2:6에서 흠정역 "equity" 대신 사용된다. 전도서 2:21은 흠정역 "equity"에 대해 "능숙함(skilfulness)"을 가지며, 개역성경 난외주는 "성공"을 제시한다. 문맥은 כּשׁרון(kishrōn)의 이 번역을 지지하는데, 이는 כּשׁר(kāshēr), "성공하다"에서 파생된다. 공정함(equity)은 문자 뒤에 있는 법의 정신이고, 정의(justice)는 공정함의 정신을 적용하는 것이며, 정직(honesty)은 정의 또는 공평함의 일반적인 일상적 사용으로서, 공정함은 내적 또는 추상적 이상이다. 형평 법원(Court of Equity)은 보통법 법원(Court of Common Law)보다 우선하여, 약관이 아닌 증서의 정신에 따라 판결한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-equity (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역