isbe-e-ephphatha (ko)

ef´a-tha , ef-a´tha ( Ἐφφαθά , Ephphathá ): 예수께서 사용하신 아람어로(마가복음 7:34), 아람어 pethaḥ (히브리어 pāthaḥ )의 에트파알 명령형이며, "열려라"로 번역된다. 이사야 35:5 참조. 아람어는 팔레스타인의 유일한 대중 언어였으며(쉬러, 『예수 그리스도 시대의 유대 민족사』, 제2부 9편), 이 아람어의 사용은 우리가 여기서 방언적 표현에 깊은 인상을 받은 목격자의 생동감 있는 보고를 접하고 있음을 보여 준다. 이 표현과 물을 묻힌 손가락으로 만지는 상응하는 행위는 로마 가톨릭 세례 예식의 상응하는 의식의 토대가 되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-ephphatha (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역