isbe-c-consummation (ko)

kon-su-mā´shun (כּלּיון, killāyōn, כּלה, kālāh에서 유래): 멸망, 완성, 또는 쇠멸을 의미하는 이 단어는(이사야 10:23; 이사야 28:22; 다니엘 9:27) 흠정역에서 신체적 질병을 가리키는 다른 히브리어 단어와 혼용되어 "페질"(consumption)로 번역되기도 한다(레위기 26:16; 신명기 28:22 비교). 개역성경(영미)에서는 사용되지 않는다. 히브리어는 다양하게 번역되지만 보다 정확하게는 "완전한 종말"(다니엘 9:27; 이사야 10:23 비교) 또는 "멸망"(이사야 10:22; 이사야 28:22 비교)으로 옮겨야 한다. 따라서 공인역과 개정역 모두 번역에 일관성 없음이 있는 것으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-consummation (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역