isbe-c-cithern (ko)

sith´ẽrn ( κιθάρα , kithára ; 마카비1서 4:54 KJV에서 kithárais kaı́ kinúrais는 "치테른과 하프"로 번역; RV는 "하프와 류트"로 번역; guitar, zither와 비교): 마카비1서가 원래 히브리어로 기록된 것을 감안하면, 이 두 그리스어 단어가 히브리어 nebhālı̄m과 kinnōrōth를 나타낸다고 추정하는 것이 자연스럽다. 그러나 이에 대해 kithara와 kinura가 다른 두 악기를 나타내기 위해 다른 곳에서 함께 사용되지 않는다는 반론이 있을 수 있다. 오히려 kinura kai nabla 또는 kithara kai psaltērion이 함께 쓰이는 것이 일반적이다. 마카비1서에서 이 두 단어의 이례적인 병치에 대한 가장 그럴듯한 설명은 kithara가 쇠퇴해 가는 kinura를 설명하기 위한 난외 보충 설명이었다는 것이다. 음악(MUSIC) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cithern (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역