isbe-c-churl (ko)

chûrl ( כּילי , kı̄lay 또는 כּלי , kēlay): 이 히브리어 단어는 이사야 32:5과 이사야 32:7에서만 나타나며, 후자의 절에서는 바로 다음에 오는 단어와 듣기 좋은 어운을 이루기 위해 약간 변형된 형태로 나온다. 이 단어는 아마도 "교활한" 또는 "인색한"을 의미하며, 두 개념 모두 문맥에 적합하나, "인색한"이 이사야의 문맥에 더 잘 맞는다. 사무엘상 25:3에서 히브리어 ḳāsheh는 "거칠다," "가혹하다," "무뚝뚝하다"를 의미하는데, "무뚝뚝한"으로 번역된다. 색슨어에서 churl는 자유민 중 가장 낮은 계층을 가리키는 이름으로, 태도가 촌스럽고 무례한 사람에게 사용하게 되었다. 거칠고 버릇없는 나발은 "무뚝뚝한 사람"으로 적절히 묘사된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-churl (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역