isbe-c-chileab (ko)

kil´ē̇ -ab ( כּלאב , kil'ābh ; Δαλουιά , Dalouiá , "아버지를 억제함"): 다윗의 아들로, 헤브론에서 태어났다. 그의 어머니는 아비가일로, 다윗은 갈멜 사람 나발이 죽은 후 그녀와 결혼하였다(사무엘하 3:3). 병행 기록(역대상 3:1)에서 그는 "다니엘"이라 불리는데, 이 이름의 뜻("하나님이 나의 심판자이시다")은 나발에 대한 하나님의 심판을 기념하기 위해 지어졌음을 암시한다(사무엘상 25:39; 창세기 30:6 비교). 일부 학자들은 그가 두 이름을 모두 가졌다고 보지만, 칠십인역이 여기서 Dalouia(역대상에서는 Damniḗl)로 읽으며, 히브리어 "Chileab"의 마지막 세 글자가 뒤따르는 단어의 처음 세 글자와 동일한 점은 사무엘서의 본문이 손상되었음을 시사한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-chileab (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역