isbe-c-castanets (ko)

kas´ta-nets, kas-ta-nets´ (מנענעים, mena'an'īm): 사무엘하 6장 5절에서 다윗과 이스라엘 족속이 아비나답의 집에서 법궤를 메어 올릴 때 연주한 악기들 중 하나로 언급된다. 이 단어는 흠정역에서 "코넷"(cornets)으로 잘못 번역되었다. 캐스터네츠는 아마도 이집트의 시스트럼(sistrum)과 유사한 악기였을 것이며, 개역성경(영미판)은 사무엘하 6장 5절의 여백주에 "시스트라"(sistra)라고 표기하였다. 시스트럼은 고리 모양의 금속 틀에 끝에 고리가 달린 느슨한 막대를 꿴 악기였다. 긴 손잡이로 잡고 노래와 춤에 맞추어 흔들었다. 이집트에서는 종교 예배에 사용되거나 악한 영향을 쫓는 데 쓰였다. 성경에는 이 악기에 대한 언급이 단 한 번뿐이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-castanets (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역