Institutes 2.4.8 — HOW GOD WORKS IN THE HEARTS OF MEN. (ko)

독자들은 여기서 인간의 의지의 능력을 결과로 평가해서는 안 된다는 점을 기억해야 한다. 이는 경험 없는 일부 사람들이 어리석게 흔히 하는 일이다. 그들은 가장 위대한 군주들조차 때로는 자신의 소원대로 되지 않는다는 사실이 인간의 의지가 결박되어 있다는 훌륭하고 명쾌한 증거라고 생각한다. 그러나 우리가 말하는 능력은 사람 내면에서 고려되어야 하며, 외적 성공으로 측정되어서는 안 된다. 자유 의지를 논할 때 문제는 외적 장애물이 사람이 내적으로 결심한 것을 실행하도록 허용하느냐가 아니라, 어떤 일에서든 그가 판단하고 의지하는 자유로운 능력을 가지고 있느냐이다. 만약 사람에게 이 두 가지 능력이 모두 있다면, 날카로운 못이 박힌 통 속에 갇힌 아틸리우스 레굴루스도, 전 세계 상당 부분을 황제의 권위로 통치하는 아우구스투스 카이사르 못지않게 자유로운 의지를 가지고 있을 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-4-8 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반