easton-h-hall (ko)

**홀 (Hall)**

(헬라어 아울레aule, 눅 22:55; RSV는 "뜰court"), 대제사장의 집에 딸린 열린 안뜰 곧 사각 마당이다. 마태복음 26:69과 마가복음 14:66에서 이 단어는 흠정역(Authorized Version)에서 "궁전palace"으로 잘못 번역되었으나, 개정역(Revised Version)에서는 "뜰court"로 바르게 번역되었다. 요한복음 10:1,16에서는 "양 우리sheep-fold"를 뜻한다. 마태복음 27:27과 마가복음 15:16(흠정역은 "공회당common hall," RSV는 "궁전palace")에서는 예루살렘에 있는 로마 총독의 관저 곧 브라이도리온(proetorium)을 가리킨다. 마태복음 26:71의 "현관porch"은 하늘이 트인 중앙 뜰로 이어지는 입구 곧 통로다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-h-hall (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역