easton-c-cormorant (ko)

**가마우지 (Cormorant)**

(레위기 11:17; 신명기 14:17), 히브리어 shalak로 '뛰어듦' 또는 '내리꽂힘'을 뜻하며(Phalacrocorax carbo), '부정한' 새들 가운데 들었고, 펠리컨과 같은 과(科)에 속한다. 이는 '뛰어드는' 새로서, 팔레스타인의 해안과 내해(內海)에서 흔하다. 어떤 이들은 그 히브리어가 '북양가마우지'(Sula bassana, '솔란 거위')로 번역되어야 한다고 생각하며, 다른 이들은 그것이 일 년 중 여러 달 동안 팔레스타인 해안뿐 아니라 갈릴리 바다와 요단 골짜기에 자주 드나드는 '제비갈매기' 또는 '바다제비'라고 생각한다. 그러나 통상적인 번역에서 벗어날 이유는 없다. 이사야 34:11과 스바냐 2:14(그러나 RSV에는 '펠리컨')에서 이 이름으로 번역된 히브리어는 Ka'ath이다. 이는 시편 102:6에서 '펠리컨'(참조)으로 번역된다. 그 단어는 문자적으로 '토하는 자'를 뜻하며, 펠리컨은 자기가 게걸스럽게 삼킨 조개껍데기와 다른 것들을 토해 내기 때문에 그렇게 불린다. (펠리컨 참조.)

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-cormorant (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역