easton-b-borrow (ko)

**빌리다 (Borrow)**

이스라엘 백성은 신적 명령에 따라(3:22; 11:2) 이집트인들에게서 "빌렸다"(출 12:35, RSV "구하였다"). 그러나 여기서 그렇게 번역된 단어(sha'al)는 단순히 그리고 언제나 "요청하다" 또는 "요구하다"를 뜻한다. 히브리인들에게는 신명기 28:12, 시편 37:21에서 올바르게 "빌리다"로 번역된 다른 단어가 있었다. 그 헤어짐이 최종적인 것이라는 사실은 잘 알려져 있었다. 이집트인들은 이스라엘 백성을 자기들의 땅에서 내보내고 싶어 어찌나 안달했던지 "그들이 구하는 것을 그들에게 주었다"(출 12:36, RSV), 곧 문자적으로 "그들로 구하게 하였다", 다시 말해 그들이 원하는 것은 무엇이든 가지고 떠나라고 재촉하였다. (빌려줌(LOAN) 항목을 보라.)

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-b-borrow (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역