cal-num-32-14-14 (ko)

이제 너희는 너희 조상의 뒤를 이어 섰도다. 그는 그들이 악한 행위로 조상들의 "죄를 채우고" 있다고 암시한다. 예수님께서도 당신 당대의 유대인들에 대해 이렇게 말씀하셨다. 이런 의미에서 그는 그들을 "더하는 자들"(accessio)이라 부르는데, 나는 이 단어를 절정(cumulus)의 의미로 취한다. 이것을 교육이나 자손이나 양자들로 번역하는 것은 빈약한 번역이다. 히브리어에서 타르부트(tarbuth)는 문자적으로 증가 또는 배가를 의미하며, 따라서 고리대금에도 적용된다.

그러나 이 본문에서는 더미, 즉 경건치 않음을 극한으로 끌어올리는 새로운 무리가 다시 솟아나고 있다는 의미로 설명되어야 한다. 간단히 말해, 이제 꺼져가던 불에 연료가 더해져 새 불꽃이 일어난다고 암시하는 것이다. 즉 하나님의 진노가 온 백성을 향해 점점 더 터져 나올 재료를 그들이 제공하고 있다고 하는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-32-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역