cal-jol-1-18-18 (ko)

"짐승이 탄식하고 소 떼가 민망하여 하며, 양 떼도 범죄하도다." 선지자는 심지어 소들뿐만 아니라 다른 동물들도 하나님의 심판을 느꼈다고 꾸짖음을 더 크게 한다. 따라서 여기서는 짐승들의 느낌과 백성의 무감각 사이에 암묵적인 비교가 있다. 마치 그가 말하는 것처럼. "소들과 다른 짐승들에게는 확실히 너희보다 더 많은 지능과 이성이 있다. 짐승들이 신음하고, 양 떼가 신음하지만, 너희는 무감각하고 혼란스럽게 남아 있다. 이것이 무슨 의미인가?"

따라서 선지자가 여기서 짐승들의 느낌을 백성의 어리석음과 비교하여 그들을 더 부끄럽게 만들려 한다는 것을 본다. "어찌 짐승이 탄식하느냐?" 질문이 강조를 나타낸다. 서사 형태로 동물들이 신음하였다고 말하였다면, 유대인들은 덜 감동받았을 것이다. 그러나 놀람으로 감동하여 의문 형태로 말할 때, 그는 유대인들이 눈을 감고 지나쳤지만 명백한 하나님의 심판을 인식하도록 하려는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jol-1-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역