cal-jhn-21-22-22 (ko)

**내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도.** 이 문장을 분리하여 앞 절을 긍정문으로, "내가 올 때까지 그가 머물기를 원한다"로 읽는 것이 관례였으나, 이것은 번역자의 실수가 아니라 서기관들의 무지에서 비롯된 것이다. 이 문장 전체가 의문문이므로 즉시 연결하여 읽어야 한다. 그리스도께서 제자를 자신의 소명의 한계 안에 두려 하셨기 때문이다. "그것은 네 관심사가 아니며 동행자에게 무슨 일이 일어나는지 물을 권리도 없다. 그것을 나의 처분에 맡기라. 오직 너 자신에 대해 생각하고 부름받은 곳을 따르도록 준비하라"고 말씀하신다. 형제들에 대한 모든 염려가 불필요하다는 것이 아니라, 어떤 한계가 있어야 한다. 호기심이 아닌 염려가 우리의 주의를 채울 수 있도록. 따라서 각 사람은 이웃을 돌아보되, 어떤 방법으로라도 그들을 그리스도께로 이끌 수 있을지 살피고, 다른 이들의 잘못이 자신의 진보를 가로막지 않게 하라.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-21-22-22 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역