cal-jhn-13-21-21 (ko)

예수께서 이 말씀을 하시고 심령이 괴로워 증언하여 이르시되.

사도직이 거룩하고 그 위엄이 높을수록, 유다의 배신은 더 비천하고 가증스러웠다. 이처럼 괴물 같고 끔찍한 범죄는 그리스도 자신을 충격으로 몰아넣었다. 한 사람의 믿을 수 없는 악함이 하나님의 위엄이 빛나야 할 그 거룩한 질서를 더럽혔음을 보셨기 때문이다. 복음서 기자가 "증언하셨다"고 덧붙이는 것도 같은 목적이다. 그 행위가 너무 끔찍해서 단순히 언급하는 것만으로도 즉시 믿어지기 어려웠다는 뜻이다. 복음서 기자가 그리스도께서 "심령에 괴로워하셨다"고 말하는 것은, 그분이 단지 외모와 말로만 괴로운 사람의 모습을 취하셨던 것이 아니라 마음 깊이 감동받으셨음을 알리기 위함이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-13-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역