cal-jer-51-54-54 (ko)

예레미야가 어떤 의미에서 바벨론을 두고 기뻐 날뛰니, 신실한 자들이, 모든 장애물이 제거되거나 넘어선 후에, 선지자가 바벨론의 멸망에 관하여 예언한 바가 확증되리라는 것을 확신하게 하려는 것이다. 그러므로 그가 그들을 바로 그 현장 자체로 데려가니, "바벨론에서 부르짖는 소리가 있으리라"고, 또 "갈대아 사람들의 땅에서 큰 부서짐 곧 곤경이 있으리라"고 말할 때이다. 우리는 동시에 "쇼베르"(shober)를 여기 "굉음"으로 옮길 수 있으니, 그것이 앞 어구와 상응하게 할 수 있다. 그가 "바벨론에서 부르짖는 소리"라 말하였고, 이제 그가 "갈대아 사람들의 땅에서 굉음"이라 말한다. 그들이 어떤 큰 흔들림으로 나는 소리를 굉음이라 부르니, 큰 덩어리가 떨어질 때에 큰 소음 없이 그러하지 않는 것과 같다. 그러므로 이것이 합당히 선지자가 뜻하는 바이다. 우리는 이미 어찌하여 그가 이 말을 썼는지를 진술하였으니, 곧 신실한 자들이 아직 믿기 어려운 그 사건 자체를 자기 눈앞에 두게 하려는 것이었다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-51-54-54 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역