cal-jer-49-35-35 (ko)

그러므로 하나님께서 먼저 자기가 엘람의 활을 꺾으시리라고 선언하신다. 우리가 아는 대로 파르티아인과 다른 동방인들은 매우 능숙한 궁수였으니, 모든 민족이 전쟁과 관련하여 자기 나름의 고유한 탁월함을 지니기 때문이다. 어떤 이들은 한 종류의 무기 사용에 뛰어나고, 다른 이들은 다른 종류의 사용에 뛰어나다. 옛적에 경보병이 이탈리아인 가운데 높이 평가되었고, 갈리아인은 갑옷 입은 기병에 뛰어났다. 이제 모든 것이 바뀌었을지라도, 여전히 모든 민족이 전쟁의 그 고유한 기술에 있어 다르다. 이제 역사가들이 동방인들이 활과 화살 사용에 매우 능숙하였음을 증언한다. 그러므로 선지자가 이 백성의 활에 관하여 말하고 그것을 그들의 힘의 으뜸이라 부르는 것은 이상하지 않으니, 그들이 이 종류의 싸움에 뛰어났기 때문이다. 파르티아인은 참으로 로마인에게 크게 두려움이 되었으니, 그들이 도망하는 척하다가 돌이켜 자기 원수들에게 맹렬한 공격을 가하였기 때문이다. 그들은 또한 독에 담근 화살을 가졌다. 이런 수단으로 그들이 큰 군대를 정복하였다. 로마인은 자기 창을 내려놓고 손으로 싸우며 말하자면 멈춘 싸움을 벌였으나, 파르티아인이 계속 자기 화살을 쏘았으므로 로마인이 그들과 거의 늘 패배 속에 싸웠다. 나는 이를 가리키니, 우리가 활이 이유 없이 그들의 힘의 으뜸이라 불린 것이 아님을 알게 하려는 것이다. 그들이 손으로 싸우거나 칼을 빼서 싸울 수 없었을지라도 활로 다른 민족보다 우월하였기 때문이다. 이후에 이어진다—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-35-35 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역