cal-jer-17-9-9 (ko)

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라. 누가 능히 이를 알리요.

칼빈은 이 구절이 성경 전체에서 인간의 전적 부패를 가장 강렬하게 표현한 구절 중 하나라고 평가한다. "만물보다 거짓되고"라는 표현은 인간의 마음이 피조 세계에서 가장 속임수가 많다는 뜻이다. 사람은 자기 마음을 알 수 없다. 자신이 옳다고 생각하지만 실상은 스스로를 속이고 있는 것이다. 칼빈은 이것이 하나님 앞에서 인간의 의를 주장하는 모든 시도를 무너뜨린다고 본다. 우리는 우리 자신의 마음을 온전히 알 수 없기 때문에, 자기 의로움에 대한 모든 자랑은 허황된 것이다. 오직 하나님만이 사람의 마음을 완전히 아신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-17-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역